温暖人心章鱼娘

一次性施工完成，累死我了……

 

我的实体书还在鹿上，但是出版当天买到了kindle版。这几天每天晚上看一点然后大概周六凌晨读完。网上已经有一些剧透和细节翻译了，不过我想具体说说故事内容——然后发现工程量太可怕了……

鄙人英文烂且文笔渣，内容超级长，如果有其他人读了书有异议欢迎指出。……括号里是吐槽或者简单解释。

 

=======几乎无剧透的简介=======================

 

怎么说呢……这本有点……“虽然很好看但似乎没达到我期望”的感觉？

毕竟定位是middle grade，面向对象主要为小学中高年级（小学毕业都1x年了的我……），所以这个故事几乎完全是个少年jump流“少年们的大冒险”（尽管主角是俩大叔），没什么难以理解的剧情但也谈不上有深度。用外网的评论就是“父母把它当做睡前读物讲给孩子听也没问题哦”<-这种。

大体内容是帝国侵占jedha之后枪棍组和Saw Gerrera的合作并最终产生分歧的一段插曲。记得网上有对演员的采访，甄子丹说的“这两人有一段故事，Chirrut为什么是个瞎子，Baze为什么会保护Chirrut”还有电影里“Baze为什么会恨帝国飞行员”都几乎没有提到。<-这是我有点遗憾的几点。

女性NPC有几个，戏份不少，而且其中一对姐妹和这两人的互动非常非常多！最初我担心有bg戏，但后来我发现枪棍组对她们的情感——硬要说的话Baze觉得其中一位很漂亮但也仅限于此了——完全就是所谓agape嘛！

 

当然优点也很多，比如从Chirrut角度描写周围事物的时候都是以“感受”这个维度去写（废话你让个瞎子怎么去观察），还有就是——虽然篇幅很少而且如果太泛读可能会错过——两人的各种拌嘴和无意中流露出来的对对方的关心和依赖都好可爱好甜！（甚至有点肉麻……）

 

语言方面的话，middle grade嘛，所以用词和语法不可能太深刻晦涩。当时读rogue one小说的时候真心各种想吐，但这本读起来还是相对容易的（其实生词来来回回就那么几个，比起生词，词组、语法和句子结构反而比较妨碍理解……）。

顺便说一句这本书里有几张插图，这是我第一次看到英文小说里有插图……（尽管插图数量可以忽略不计）

 

推荐人群：我觉得当枪棍组同人小说看还是挺好的，不过如果讨厌他们和任何女性互动……购买前请三思。

 

 

 

 

 

 

=======重度剧透预警，很长慎入！=====================

 

剧情可能有记错的地方，而且这么短时间不太够仔细review一遍……只能说有爱或者推动剧情的地方尽量讲细点。

 

在帝国的统治下，Jedha民不聊生，零星的起义也开始涌现。因为Chirrut和Baze曾经是威尔守卫，所以自然有人来请求抵抗帝国军。两人答应了，虽然——“他是威尔守卫，我不是”这时候的Baze已经失去了对原力的信仰，有的只是对帝国的恨意。Chirrut因为一些练习所以有时可以感觉到原力，可这感觉无法传达给失去信仰又无法感知原力的Baze，这令他非常痛苦。

 

两人住在老市场的一个房间里，Baze负责准备伙食（小学生向的小说写俩大老爷们同居没问题吗？）。晚上回家发现家里只有Tarine茶了，这东西Chirrut还能接受，Baze就有点敬谢不敏。更晚一点的时候两人开始搞事情，去劫帝国的车。劫了之后尽可能把食品药品blabla送给妹妹Kaya和姐姐Killi两姐妹经营的孤儿院。帝国占领前在kyber圣殿和其他机构会收留一些孤儿，但现在那些地方都被关了，目前是两姐妹和机器人一起照顾这些孩子。两人抢来的东西维持不了太久，Killi也重病在身，不管怎么看，这样抢下去也不是办法。

 

于是Baze想要个新武器。

“I NEED A NEW BLASTER,” Baze said.

“Use your old one,” Chirrut said.

“No.”

“You still have your old one.”

“Yes.”

“So use your old one.”

“No.”

（很可爱的一段斗嘴，但是lof里有Cherish太太翻译了我就不翻了⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄）反正两人吵着吵着，Baze发现对话又回到了原点，于是说：

“You’re very lucky I’m your friend, you know that?”

“I do know that,” Chirrut said. “Though I wonder why you are sayingthis right now.”

“I’m saying it right now because I’mwondering why anyone would bother to put up with you.” 

“Ah,” saidChirrut. “I often wonder the same thing about you.”

（简单翻译就是：“你真幸运我是你朋友，了解？”“我知道啊，为什么突然说这个？”“因为我奇怪为什么会有人肯忍受你。”“啊，我有时候也对你有相同的看法呢~”这样——你们有本事嘴炮，有本事分手啊！）

于是两人笑了起来，笑得让街上的人们都注意他们了。（大概因为太闪？）很快两人发现有人跟踪他们。两人在想办法甩开这帮家伙的时候遇到了一群暴风兵,商量了许久决定让Baze走先。然后Baze去了反抗组织同伙Denic的车库，（这几段有点没太看明白……）机缘巧合遇到辆带着武器的车，上面有个很大的枪，还附带冷却罐，显然是安装在车上而不是给人用的。奈何Baze对其一见钟情，问Denic能不能找个东西把冷却罐绑自己身上。Denic无力吐槽后帮忙收拾了一下，于是Baze就变成了电影里的样子。（Baze武器的来历！觉得好玩就写上了……只是为啥这设定那么像舰女人呢……）

 

Baze回到家想和Chirrut炫耀一番，发现刚刚跟踪的人也来到了家里。原来他们是Saw Gerrera派来的使者。他们带着两人和Saw碰面，两人说自己已经加入了反抗组织，而Saw说自己的游击队更有组织而且有很多精良武器，希望两人能好好考虑。

两人回家后不久，发现孤儿院出事了，两姐妹和孩子们都不在。两人在屋子里检查的时候遇到了一个暴风兵，Chirrut假心假意奉承了下帝国然后问暴风兵孩子们去哪了，暴风兵说不知道，至于孤儿院被关闭，理由是侵吞帝国财产。Chirrut听了之后用棍子教训了她一番。（虽说是女暴风兵，Chirrut照样一视同仁呢……要不要怀疑下性取向）直到晚上两人才找到两姐妹和孩子们。新的地方条件非常恶劣。Baze说都怪他们，但killi说每个人只是做了自己必须做的事。听说了有孩子受伤的Baze非常生气。

Baze looked to Chirrut, and he knew thatChirrut was aware of his gaze, and he knew that Chirrut also knew what he wasthinking. （喜闻乐见的心有灵犀）

然后两人发现帝国带走了几乎能带走的一切。

两姐妹走后，两人沉默了一阵——或者说Chirrut祈祷了一会。The Force was with Chirrut. Baze knew that, believed it. Had seenit. There had been a time, once, when Baze had felt the Force with him, as well.Not anymore.

然后Chirrut说如果Saw能提供一些物资给这些人的话，他们就加入。

 

加入Saw后的两个月间，两人利用自己的能力帮了游击队不少忙。这天两人回家之后，Baze开始准备晚饭，同时开始讨论最近的事情，边讨论边把做好的（里面放了虫子来补充蛋白质的）面条端给Chirrut然后才是自己的那份。

“How is it?” Baze asked.

“Perfectly wretched.”

“You’re welcome.”

“Ah, yes, I meant, ‘Thankyou for making this meal for us, Baze.’”（你俩啊……）

游击队对帝国兵的疯狂反击并没有使得情况变好，相反，因为两方火拼殃及的平民越来越多，孤儿院里的儿童几乎翻了一番。总之因为冲突的升级，陷入了一种互相报复的循环。两人谈论到这些，然后Baze说自己出去下很快回来。

“Wherever you are going, I will come with you.”（Chirrut整本书就这里坦率了一把……尽管原因是他觉得Baze要去见Saw的人。）但Baze决定单独去见Saw。

 

月黑风高之时，Baze喝着Saw提供的更对味一点的Chav tea（Tarine:明明是我先的），听Saw讲他的过去和想法，其中提到了Saw很羡慕拥有信仰的Chirrut。Baze对Saw说孤儿院的人状况更差了，虽然有基础补给但是并没有解决问题。Saw说他有个办法。

 

第二天，帝国动用了大辆武力进行镇压。游击队最初貌似占了上风，但最终还是被平息了。Chirrut抱着一直不肯说话的Althin穿过街区。Althin的父母是Chirrut的旧识，但是现在也失去了生命。“为什么原力要带走一个孩子的双亲呢”这样想的Chirrut感觉自己十分愤怒，而愤怒的对象就是自己。Chirrut把Althin交给了Kaya，然后打算放松下自己——

 “Tea?” Bazeasked.

Chirrut turned his head in surprise,orienting to the sound of his friend’s voice.

“It’s chav,” Baze said. “Not that wretched Tarine stuff.”

For a second, Chirrut found himself at anutter loss for words. He hadn’t heard Baze’s approach, and Baze was not,generally, a man who did things quietly. More, he hadn’t sensed Baze’sapproach, nor even his presence, and if there was apresence that Chirrut Îmwe knew in the Force more than any other—more, perhaps,than his own place in it—it was that of Baze Malbus.

（好了好了，你最在意的人是Baze Malbus，我们都知道了。）

“Well, if it's chav,” Chirrut said, “I can hardly refuse, can I?” 

 

“You were worried about me,” Baze said.

“I was growing concerned,”Chirrut said. “But only because I missed your nagging.”（隔着书本都能感觉到Baze问出这句话时在暗爽……话说Chirrut，都承认在担心了就坦率一点嘛）

讲述了Althin父母的遭遇的Chirrut觉得现在的状况根本无法保护孤儿院和两姐妹。Baze则告诉他有个解决的办法，那就是——

逃离Jedha。

 

于是Chirrut和其他一些Saw的队员、Denic开始合计如何把那些孤儿还有照顾他们的姐妹俩送出去。但是现在帝国把控严格，即使抢到shuttle（运输机之类的？），能装这么多人的shuttle什么的一旦升空很快就会被TIE或者歼星舰之类的打下来。因此这几乎是个不可能任务。

合计好之后，大家开始谨慎的执行计划。两人开始劝说两姐妹离开不知何时才能安宁的Jedha，但结果是只有Kaya离开，而Killi则留在Jedha。关于如何让孩子们登上shuttle,大家想了几个办法，最后的想法是想办法让游击队引开暴风兵的注意力，然后Denic把孩子们接走。

之后两人分头行动，Chirrut拉着Althin,带领两姐妹、Denic和30多个孤儿们大摇大摆穿过城中向目的地前进<-Saw提的建议，因为他认为即使是暴风兵也不会对无武装的小孩子开枪。最初两人和两姐妹都不同意，但是看来这是风险最低的方法。事实也的确如此。渐渐的也有些人跟进队伍里。经过一段时间跟着的队伍已经壮大到五百多人了，当暴风兵意识到他们的目的地是太空站的时候已经晚了。而Baze一边则想办法抢帝国的Shuttle。

Chirrut前面就是太空站。后面喧闹了起来，原来是跟着他们的人和暴风兵堵到拱门那里了。到达机库后，Chirrut感受着人们身上原力的能量, and he found Baze at once, knew himinstantly, as he always did when his connection was strong.（咳咳）

但是很快他就发现shuttle被Saw的一群人占了，正要开走——Saw并不是真想把孩子们送出去，shuttle其实另有他用。这种事当然不能容许发生，于是两人去找他们理论，对方却说“Because the people need a symbol of hope,”。“Thesechildren are a symbol of hope,”Baze说。二人一阵嘴炮之后（少年漫画万用桥段……），对方妥协了。“我们和Saw的交情结束了”接着大家开始登机，其中还有发现了个炸药包这种小插曲=_=|||。两姐妹开始道别，Chirrut给了Althin一个拥抱，这时候Althin终于说话了。然后Chirrut来到Baze身边，拿了自己的棍子然后——

 

“I’m going to miss you,” Chirrut said to Baze.

Baze smiled, then realized what Chirrut wasactually saying, and said, “No, no. I am going to miss you.”

“Don’t be absurd. You must go with them.”

“No, you must go with them. It is for the best. They need yourguidance.”

“This is not the time to argue with me, Baze Malbus. Here, your angeronly grows. You must leave Jedha before it consumes you.”

“You cannot be left alone,” Baze said. “You would walk into walls.”

“I have not walked into a wall unintentionally in twenty years.”

“Yes, because I am here to keep you from doing that.”

“You must leave with them.”

Killi’s voice came up from the bottom ofthe ramp. “Don’t be absurd, neither of you is goinganywhere without the other. Which means you’re both staying here.”

（……啊我忘了说高能预警，全书我觉得最有意思的就是这段了www发原文是为了保留味道而且有人翻译过了……两人胡乱找理由让对方离开Jedha这鬼地方然后自己留下，结果连Killi妹子都发现你俩就像比翼鸟一样，谁都离不开对方，所以两人只能都留在jedha……官方爸爸可以的。）

 

但是Baze觉得他们拉了Saw和帝国两方的仇恨会很麻烦，Chirrut说没关系，帝国会认为是Saw搞的鬼。（暴风兵叔叔就是这两个人）

于是Baze咕哝说他以为他就此可以摆脱Chirrut了。（傲娇了整本书的两个老不羞，我不想评论了……话说回来，为什么不考虑两人一起离开呢？是船的问题还是两人都不想离开Jedha？我没看明白这个细节……）

 

两人目送shuttle升空，直到他们觉得安全。外面暴风兵和市民们依然喧嚣着，但目送着Killi安全离去后，两人也趁大家不注意从人潮中溜了出去。于是——

“Tea?” Chirrut asked.

“Tarine?”

“Yes.”

Baze grunted. “Fine.”

They began the long walk home, throughtheir city, together.

（……祝百年好合，注意卫生♂。）

 

对了漫画我已经画好了，还差几句台词没说人话所以要重写，所以应该过一阵就会发出来了咕咕咕。